Bazat pe o povestire reală.
** GANGSTERUL ANTIGLONT ** made by sabian
Doar atâta poti?
Îti trebuie mai mult decât câteva petarde să-l omori pe Danny Greene.
Cadillacul era al lui Danny Greene.
Pune-i "coadă" 24 de ore.
Irlandezii au o vorbă: "E un om pe care nu-l întâlnesti zilnic. "
Ăsta era Danny, în regulă.
Amândoi am crescut în partea de Est din Collinwood.
Danny era orfan.
Fusese crescut de bunicul lui într-o cloacă din Waterloo Road.
Era un atlet bun. Era cel mai bun la baschet si la baseball.
Scoala nu-i captase interesul.
Danny deja mergea pe o altă cale.
Pe vremea aia totul în Cleveland era controlat de către Mafie,
care era condusă încă din anii '40 de un singur om, John Scalish.
În fiecare zi după scoală, Danny si prietenul lui, Billy McComber
erau împotriva unui grup de copii sicilieni.
Nu stiu de ce îl urau pe Danny atât de mult.
Stiti cum se spune "Copiii sunt copii. "
Eu am intrat în Politia din Cleveland la 18 ani.
După 12 ani am ajuns detectiv,
anchetând crima organizată din golful Lake Erie.
În regulă. Ascultati-mă! Grainbarten.
Prezent.
- Nungester, William. - Prezent!
- Hârlet, Roger. - Prezent.
- Heuler, Leo. - Aici.
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Grozav. Sunt doar 91.
Asteaptă până la amiază.
Ce e ăsta?
E unul dintre cargourile din New Orleans.
Astea or să ne scoată din afaceri.
- Si cine ti-a zis asta? Danny? - Da.
De unde a aflat?
A citit.
Si eu citesc.
Benzile desenate nu se pun, Art.
L-ai prins? Da, gata?
Opreste chestia aia!
Despre ce e vorba?
Stii regulile. Când temperatura atinge 110, am terminat.
Am un contract de a descărca barjele până la asfintit si am de gând să-l onorez.
Cineva o să moară acolo.
Cine? El?
Arată bine.
Dacă vreti să mai lucrati în sindicatul ăsta, lăsati durerile de burtă
si intorceti-vă acolo.
Hai, Danny.
Răcoreste-l.
Stii, Danny, la nivel national nu-l sustinem pe Brooke.
Nu-i pasă de grade si dosare si asta e o altă problemă.
Te-ai gândit să candidezi împotriva lui?
Presedintele sindicatului? Nu stiu, d-le Gilroy.
Oamenii se uită la tine. I-am văzut.
Nici măcar n-am terminat liceul.
Si ce dacă? Ai citit întreaga Bibliotecă a Congresului.
Mai gândeste-te.
Poftim, băieti.
- Eu sunt Art. -Eu sunt Billy.
Bună, Art. Bună, Billy.
Cine e prietenul vostru?
Nu te obosi. Nu-i plac fetele.
Ce ai acolo?
Ceva de citit la lumină slabă?
Da.
- Familia mea e din Kildare. - Drăgut.
Amicii tăi au zis că nu-ti plac fetele.
Au fost ironici.
M-au păcălit.
Stii care e opusul râsetelor.
Ei bine, cred că esti cel mai urât bărbat din Lake Erie
si mai degrabă l-as săruta pe Richard Nixon.
Ai priceput?
De ce nu citesti asta?
N-am făcut-o niciodată. Pe bune.
Ce mă face atât de special?
Pentru că esti diferit de ceilalti idioti.
Danny. Sunt în belea. Într-o mare belea.
Du-te.
E înăuntru.
Asteaptă aici.
Sunt prietenul lui Art Sneperger.
Nu zău! Sneperger n-are nici un prieten aici.
Vino aici.
Se pare că prietenul tău ne datorează o grămadă de bani!
Nu poate plăti.
Ai venit aici, la cazinoul lui John Nardi, ca să-i spui că amicul tău nu poate plăti?
Stii cine e el?
Toată lumea din Cleveland stie cine e John Nardi.
Are o propunere.
Îl crezi pe tipul ăsta?
Hai să auzim ce are de zis.
- M-am ocupat eu. - Poftim?
Vreau un singur lucru în schimb.
Să-mi promiti că n-o să mai joci niciodată.
- Bine. - Poti face asta, Art?
Da, da, da!
Iisuse, Danny!
- Promite-mi! - Lti promit.
Cară-te de aici!
Bine.
Bună alegere, Danny. Parcă suntem la Sears si Roebuck.
Mai avem una.
Cred că mai avem 4 la rotiserie.
D-le Greene. Să vă spun ceva, vă rog.
Ce pot face?
Spuneti-mi, ce pot face pentru dvs.?
Demisionati.
Asta nu intra în discutie.
Atunci voi candida împotriva dvs.
Munca pe nave e una,
a candida e cu totul altceva.
Crezi că avansezi? Că vei avea o nouă carieră?
Nu prea cred.
Cred că o să-i spui d-lui Gilroy că nu te interesează.
Apoi o să-mi dai jumătate din ce câstigi
împreună cu prietenii tăi la docuri.
Crezi că nu stiam si de asta?
N-am probleme morale. Îmi vreau partea!
Dar data viitoare,
Politia din Cleveland te va vizita acasă.
Si ei sunt prietenii mei.
Si apoi e gata.
N-o să mai lucrezi în nici un sindicat, nicăieri.
N-o să mai existi.
Am să vin la tine acasă să-ti beau toată berea.
Am să-ti vizitez prietena în dormitor,
si tu, d-le, o s-o înghiti.
Pentru că n-ai ce face.
Să fii în atelier la miezul noptii. Îmi trimit oamenii după bani.
Acum, pleacă dracu din biroul meu.
Un pistol?
Polonez nenorocit!
Ce faci dacă un polonez aruncă o grenadă în tine?
Scot cuiul si-o arunc înapoi.
Ai auzit cum a murit plutonul de executie polonez?
Stătea în cerc.
Hai, Joe, să dansăm.
Joe Buka!
Joe nu e aici.
Îti dau 3 secunde...
Să fac ce?
Haide, scoate-l!
Iesi!
Pentru noul presedinte!
Locul ăsta e o haznă. Curătati curtea.
Si înlocuiti toate semnele alea. Mi se face rău când le văd.
- Revopsiti scările. - Ce culoare vrei?
Verde.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Hârlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
D-le MacLeish. Danny Greene.
Stiu cine esti. Tu esti unealtă care mi-a trimis asta!
4000 ca să descarc toate vasele?
Ai înnebunit? Pretul e 2,000.
Avem un contract si îl vei onora.
Sau îti închid sindicatul.
E clar, mâncător de cartofi nenorocit?
Mâncător de cartofi.
Cartofii au fost singura sursă de nutritie
în Irlanda în ultimii 300 de ani si jumătate din populatie,
inclusiv străbunii mei, care au murit la marea foamete,
as zice că termenul e insensibil.
Vorbind despre gusturile culinare, d-le MacLeish, esti scotian, nu?
Hai să vorbim despre "haggis".
Haggis e untură îndesată în mate de oaie.
Poate că sunt mâncător de cartofi, d-le MacLeish,
dar nu mănânc untură de la fundul oii.
Ce zici de noul covor?
În toti acesti ani îi pierdusem urma lui Danny Greene.
Vă imaginati surpiza mea când am auzit de un tip cu acelasi nume
care a fost ales presedinte al sindicatului docherilor.
El e John Scalish.
Si mă întrebam dacă e acelasi tip din cartierul meu.
Da, era acelasi tip.
Era doar o problemă de timp înainte să apară la Theatrical Grill.
Orice oras avea asa ceva.
Locul unde hotii si politistii stăteau alături.
Dl. Greene vrea să stii că apreciază
treabă bună pe care o face Politia din Cleveland.
Vrea să vă plătească nota.
Spune-i d-lui Greene că Politia din Cleveland îsi va plăti notă
pentru a evita orice caracter impropriu. Dar multumim.
A zis nu. Ceva în legătură cu caracterul impropriu.
Acum esti o frumusete.
Dar ti-am spus.
Vino aici.
Nu vă deranjează, nu?
Mersi, Artie.
Detectiv Manditski? Steve Marshack de la ziar.
Putem vorbi putin?
Da, stiu cine esti, d-le Marshack. Îti citesc articolele. Cu ce te pot ajuta?
Cineva mi-a zis că ati jucat "cercuri" împotriva lui Danny Greene în liceu.
E adevărat?
Era cel mai bun jucător din Metro East?
Al doilea cel mai bun.
O să scrii despre Danny?
Plecat dintre săraci spre bogătie, din orfan, presedinte de sindicat?
Ceva în genul ăsta?
Vom scrie un articol despre el, dar nu una care să-i placă.
- Considerati asta o avertizare. - Mersi.
Danny, nu vii?
Nu.
Nu merg nicăieri fără tine.
Nu te vor, Billy.
Bine, a fost distractiv cât a durat.
12 capete de acuzare au fost lansate
de Marele Juriu din Cuyahoga County
impotrivul liderului Daniel Patrick Greene.
Greene, arestat martea trecută e acuzat de mai multe lucruri:
furt calificat, extorcare si trafic de mână de lucru.
În regulă.
E adevărat?
Toate?
Am plătit avocatul.
Nu ne-au mai rămas bani.
Vinde casa.
Casa? Si unde să ne ducem?
Vom găsi ceva săptămâna viitoare.
Noi?
Scuză-mă. Esti în închisoare.
Nu dai declaratie?
Nu declari nimic. Renuntăm la extorcare si trafic de mână de lucru.
Sunt doar 10 ani.
Pledezi vinovat la cele două acuzatii de falsificare de dosare
si esti de acord să iesi din sindicat.
Eu asta primesc. Să te sparg! Tu ce primesti?
FBI stie foarte putin despre crimă organizată din Nord Ohio.
Vorbeste cu noi o dată pe lună. Ne spui ce auzi.
Pot să fac asta.
Federalii tocmai l-au eliberat pe Danny Greene.
Iar am câstigat.
- Iar am câstigat. - Eu am câstigat.
Vreau să călăresc.
Nu putem trăi aici.
Va trebui.
Si ce-o să muncesti?
E America. Tara posibilitătilor.
John Nardi, vă rog. Spune-i că sunt Danny Greene.
Are cel mai bun restaurant din oras.
Are cel mai curat joc.
Acum toată lumea vrea să joace numerele lui Shondor. Irlandezi, polonezi.
Chiar si Shiser, Edie Stewart. Nu discriminează pe nimeni.
Ia-ti o slujbă.
Îti place stroganoff?
Danny, gustă asta.
Mai multă sare, cred.
Trebuie să-ti spun cât de impresionat am fost de cum ti-ai rezolvat problema.
Eu furnizez un serviciu financiar special oamenilor cărora le place să joace.
Înainte să te nasti tu, jucătorii împrumutau bani de la cazinouri.
Problema e că dacă unul pleca din oras, cazinoul pierdea banii.
Am început să ofer 6 pentru 5, aica împrumuti 5, datorezi 6 într-o săptămână.
Dacă nu plătesti, băgăm o dobândă de 30%.
Asta e perfect legal.
Si partea bună, îmi conduc propria colectie de datornici.
Apoi, în marea lui întelepciune, guvernul a catalogat asta cămătărie,
care e un termen tâmpit.
Vino, vreau să-ti arăt ceva.
Joey.
Ce s-a întâmplat, scumpule?
Te-a lăsat sotia să iesi din cotetul câinelui, în sfârsit.
Mănâncă ceva. Bucură-te.
Procuratura Cuyahoga County.
Unde am fost eu?
Da. Doi dintre ei care aveau propriile colectii au fost încarcerati.
E o pozitie care te-ar interesa, Danny?
Un bărbat trebuie să lucreze, d-le Birns.
Multi tineri nu înteleg asta în zilele noastre.
Jur că nu-i am!
Jur că nu-i am! Jur că nu-i am! Jur că nu-i am!
Agentul Malloy va veni la dvs. imediat, d-le Greene.
Danny. Ce mai faci?
Rezist.
Ai ceva pentru noi?
Nimic interesant.
Oh, Danny Greene, a?
Ce-ar fi să-i spui lui Shondor Birns că eu iau primul banii de la Shorty, iubitule?
Al doilea.
Scumpule, pot să mă descurc cu asta.
Poftim, ia asta.
No, thanks.
Spune-i lui Shondor că-mi pare rău că am dat putin luna trecută.
Giants plus 7 împotriva lui Eagles. Era bine, nu? Gresit.
Apropo, sunt Mike Frato.
Frumos camion, Mike.
Mersi. Mă chinuiam cu pietrisul, până am descoperit gunoiul.
Se scot bani buni din gunoi! Îl recomand cu tărie.
Îti place ce faci?
Da. Sigur.
E bine să-ti placă ceea ce faci. Nu faci tensiune.
Apropo, frumos Caddy.
Sotia mea si cu sotia lui Joan Greene se
cunoscuseră la biserică. Si se întelegeau bine.
Asta a făcut lucrurile putin cam ciudate.
Mersi, Clare. Mersi.
Pa. Mersi.
Ne vedem duminică viitoare.
Ai ratat o predică excelentă.
Ce dracu e asta?
Joe si sotia sa ne-au adus cu masina.
Joe si sotia sa.
Părintele Kilden a zis că ar fi ddragut dacă ai veni la vreo slujbă.
Cândva, în deceniul ăsta.
N-ar fi trebuit să-i retragă titlul tipului niciodată.
Nu s-a dus în Vietnam.
Nici eu nu m-as fi dus.
De ce ne băgăm nasul în Vietnam?
Englezii au făcut asta cu irlandezii de 2000 de ani.
Si apropo? Cum vor plăti?
Prin mărirea deficitului.
Următoarea miscare va fi să renunte la acoperirea în aur.
Tara asta se duce dracului.
Si pustii fumează "iarbă".
Dacă eram presedinte, as legaliza marijuana si nu m-ati prinde,
si as pune taxe că pe tigări si băutură.
În doi ani am fi mai bogati decât Ken Croesus.
Danny, meciul. Joacă Packers.
Dă-i drumul.
Mai e ceva de mâncare în afară de asta?
E un muschi de calitate.
N-avem legume, fructe sau alune.
Au prea mult colesterol.
Ce e colesterolul?
Petrecerea s-a terminat.
Aveti 5 minute s-o stergeti.
Petrecerea nu s-a terminat.
Dacă mai apari pe aici, o să vin la tine
si-o să-ti dau toti dintii jos.
Si-am să i-o trag nevesti-ti toată noaptea, în timp ce tu o să privesti.
Haide!
Haide prostule, misca! Haide!
Dă-i-o Danny!
Spune-i lui Licavoli că ne pare rău.
Esti la nivelul meu, asa că vezi-ti de ale tale.
Esti singurul pe care îl suport, Johnny. Stii asta, nu
Doar să fii respectuos.
Jack.
Leo. Îti amintesti de Danny Greene?
Desigur.
Ce mai faci, Danny?
Ia loc, Danny.
A zis cineva ceva?
De ce am venit aici, John?
Vrem să vorbim despre gunoi. Vrem să vă dăm o mina de ajutor.
Ai decis tu să ne ajuti.
Stii, Jack, încerci să ridici sindicatul la pământ de 5 ani.
Ai venit să-mi spui că am dat-o în bară, nu John?
De ce trebuie să-mi vorbesti asa?
Am venit să vă fac un serviciu si tu-mi spargi boasele.
Ce propui, John?
L-am băgat si pe Danny.
N-ai vorbit cu Shondor?
Shondor Birnsa zis că ai făcut treabă bună pentru el.
Si treaba cu sindicatul docherilor,
te-ai descurcat de minune.
Mersi.
Un tip care nu vorbeste e un tip de încredere.
Deci, ce spui?
În regulă. Ai binecuvântarea mea.
Să fii pregătit, da?
Gunoierii ăstia sunt căposi.
Unii dintre ei...
Nu poti vorbi cu ei. Crede-mă, am încercat.
Cu tot respectul, Jack, tu ai vorbit cu ei, nu eu.
Stai asa! Când vorbesti cu dl. Licavoli...
Îti garantez, nu vei fi dezamăgit, bine?
Planul lui Danny cu ridicarea gunoiului era oportunitatea lu ide aur să revină în joc.
Singura problemă e că nu stia nimic despre ridicarea gunoiului.
Asa că a găsit pe cineva care stia.
Fostul campion la Mănusa de Aur din
Cleveland, jumătate lituanian, jumătate irlandez.
Adună banii din barurile din doc din clasa a 10-a.
Keith Ritson.
Sunt milioane de case în Nord Ohio.
Stii cine colectează gunoiul?
200 de companii separate.
E un haos acolo si nu e bine pentru nimeni.
Va fi aproape imposibil să-i organizezi.
Ai vreo idee?
O să facem o plimbare de recrutare.
Mă alătur! Mă alătur!
Poftim?
Stiu ce esti.
D-na O'Keefe.
Nu începe cu mine, auzi?
Veniti la orice oră, zi si noapte, D-zeu stie ce faceti.
Ati înteles gresit.
Ba am înteles.
Dar nu mi-e frică de tine.
Acum cară-te din fata portii mele înainte să nu mai fiu politicoasă.
Hei, Danny. Ce mai faci, prietene?
- Mă bucur să te văd. Cum merge treaba? - Toate bune.
Fii atent. Câteodată e cam nebunie.
Ce ti-am zis? Asa e în fiecare zi.
N-am vrut să am copii. Copii, scutece... Dar s-a întâmplat.
Nevastă-mea încă arată bine, stii? Am un "salam" tare. Ce pot să mai zic?
Cui datorez acest privilegiu, prietene?
Jack Licavoli m-a trimis.
Ar fi trebuit să stiu.
Bine, treci la subiect. Stii ceva?
Dă-l dracu pe Licavoli. Dă-l dracu pe "Buze" Moceri.
Si cu tot respectul, du-te dracu' si tu.
- Calmează-te, Mike. - Nu, nu mă calmez.
Nu vreau să intru în sindicat.
Mi se rupe de câti prieteni au în New York.
Am făcut compania asta de la zero, spetindu-mă zi de zi!
Si nu m-am spetit ca să vină unul să-si bage picioarele!
Spune-le să nu se pună cu mine.
În regulă. Am tot ce-mi trebuie aici.
Si e valabil si pentru tine, Danny.
Tot ce spun e că se crează un precedent.
Dacă tipul zice nu, ceilalti îl vor urma.
Esti prieten cu Frato, Danny? Asta e problema?
Mai mult cunostinte, dar îmi place de el.
Al dracu' grăsan, a avut o sansă.
Si acum trebuie să se confrunte cu consecintele.
Stai o secundă. Cred că trebuie să spun ceva.
Să spui ceva?
Ba nu, John.
Ăsta e sindicatul meu.
Atunci, să ti-o trag foarte mult!
Stai asa. E vreo problemă?
Acum 10 ani, Scalish, a împărtit sindicatele.
Tu îl ai pe al tău, eu pe al meu.
Să nu cădem brusc în amnezie.
Stii, noi am făcut toată treaba.
Stai, că n-am înteles, John. Ce? Ce?
Am zis că noi am făcut toată treaba.
Încerci să treci peste mine.
Asta e, nu? Nenorocit lacom!
Nu încerc să trec peste tine. Doar zic...
Da, da... stiu ce zici.
Ca o să discutăm cu Scalish despre asta, nu?
O să facem asta mai târziu.
Mike Frato e un om mort.
Ori o faceti voi ori Lips sau Vic o vor face.
Poti să faci asta, Danny?
Fratoare 10 copii, John. 10!
Mi se rupe.
I-ai dat o sansă bună. Te-a scuipat în fată.
Ai zis că vrei să fii cu ăia mari.
Câteodată trebuie să faci lucruri care nu-ti plac.
Trebuie să-l faci pe Frato să dispară.
Nu mă dezamăgi.
Are o lentilă cu unghi de 47 de metri.
Merge la toate usile de garaj sau la telecomenzile TV.
Si un transmitător.
Trimite o comandă de la emitător la receptor.
Si luminează, băieti!
Bine, Keith. Bine.
Deci, când?
Vineri noaptea.
Vi-l dau imediat pe agentul Malloy, d-le Greene.
Ai ceva pentru noi, Danny?
Unul dintre ai vostri a fost săltat de politie.
E vorba să facă o întelegere.
Cine?
Art Sneperger.
Ciordea un Mercedes în Shaker Heights.
A zis că trebuia să plătească o datorie la joc.
Nu cred. Art nu joacă.
Sunt 10 dealeri de blackjack în Youngstown care nu sunt de acord.
Oricum, am zis să te tin la curent.
Vroiam să vorbim despre ceva...
Hei, ce se întâmpla?
Mike Frato la noapte.
Ai zis vineri.
M-am răzgândit.
Dar e Halloweenul.
Unde o să te duci să ceri, Art?
Ce faceti? De ce nu e Keith...
Cristoase!
Danny, e totul în regulă?
Da, de ce? Dă-i drumul!
Poate putem să vorbim cu el.
Îl cunosc pe tip dintotdeauna.
Ne-a turnat, Danny. Fă-o.
Ti-am zis să nu mai joci, Art.
Ce se întâmpla? Am auzit voci.
Întoarce-te la somn.
Uite-ti ziarul!
Nenorocitule! Bă, nenorocitule!
Ai trimis un tip la mine acasă! La mine acasă!
- Nu e cum pare, Mike! -"Nu e cum pare"?
Mincinosul dracului!
L-ai împuscat pe Mikey! Iisuse! Ce dracu', Mikey?
Ce dracu?
Nu mă împusca!
Haide, nu face asta!
Politia crede că Frato a tras 3 focuri.
Greene i-a replicat de la 8 metri
după cum spune Politia, printr-o o împuscătură norocoasă,
lovindu-l pe Frato în cap.
Danny, ai făcut-o? Îmi poti spune cine a făcut-o?
- Pentru a cincea oară... - Nu, de fapt e a patra.
Eram în parcul municipal făcându-mi flotările că de obicei,
când l-am văzut pe Mike Frato venind spre mine într-un Cadillac.
Bine. Nu era masina lui Mike Frato. De unde ai stiut că e el?
Îl puteam mirosi.
Acelasi Mike Frato care a refuzat să se înscrie în sindicat.
Eu am interzis pe viată la sindicate, îti amintesti?
Acelasi Mike Frato a cărui masină a fost
aruncată în aer de un fost asociat de-al tău,
Art Sneperger.
Nu prea suna bine, nu?
Nu va suna bine nici la juriu.
- Si ce vrei de la mine? - Adevărul.
Ti-am spus adevărul.
Mi-ai spus că Danny Greene l-a ucis pe Mike Frato?
Nu-mi pune vorbe în gură! N-am zis asta. Am zis nu.
Atunci nu mi-ai spus adevărul.
Lasă-mă să-ti spun ceva.
N-am să apar în fata Marelui Juriu. Si n-am să depun mărturie.
- Ba da. Ba da! - Mi se rupe de ce-mi spui.
- Ba nu. - Te pot cita.
- Cred că o să vomit. - Vomită.
Vomită si-o să te ajut eu să cureti.
Spune-mi doar ce vreau să stiu.
Spune-mi adevărul, Mikey.
Bine, uite cum s-a întâmplat.
Mike s-a dus să-l omoare pe Danny Greene.
A tras câteva focuri în el. Danny a replicat.
Asta e. Caz închis.
Deci a fost autoapărare?
Absolut. Cred că ai priceput acum.
Să ti-o trag, Mikey.
Si am să împing, si-am să împing...
Gura!
Pentru mine esti doar un infractor, Întelegi?
Voi fi aici când o s-o dai în bară. Am să te arestez, stii?
Din care parte a Collinwoodului esti, Joe?
Catalpa Road.
- Din nord sau sud din Euclid? - Din sud.
Foarte drăgut.
Stiu că ai o slujbă si toate cele.
Trebuie să-ti amintesti că sunt lucruri mai importante în viată.
Vrei să elaborezi asta?
Nu zgâltâi barcă, Joe.
Ai o slujbă bună. O masină frumoasă. O casă drăgută.
Dacă vrei să împingi, eu sunt omul nepotrivit pe care să-l împingi.
Mă ameninti?
Pentru că dacă da, cu sau fără insignă,
am să-ti tai inima cu un cutit ruginit pentru unt,
si-am s-o mănânc în timp ce încă bate.
Ne-am înteles?
Bine.
Pentru o secundă am crezut că vom dansa aici.
Ce-ai zis?
Chiar vrei să dansezi cu mine?
Danny, ai vreun comentariu?
Pleacă de aici.
Hei!
Unde pleci?
M-am săturat!
Ne vedem mâine, prieteni.
Nenorocit de proprietar!
Lasă o femeie bătrână pe drumuri. Să-i fie rusine.
Spune-i din partea mea să putrezească în Iad
si copii si nepotii lui si toti cunoscutii lui...
Cât datorează?
Chiria pe 3 luni.
Cărati-vă.
N-am nevoie de mila ta.
Grace nu-ti plătesc chiria din milă.
Esti o irlandeză puternică si-mi place asta.
Serios?
Am citit articolul despre tine în ziar.
Un desperado obisnuit, nu?
Numai minciuni.
De ce? Reporterul zicea că te crezi descendent din războinicii celti.
- Era o minciună nenorocită? - Nu.
Asa am zis.
Ăsta e Cuyahoga?
Nu, e Liffey, în Dublin, fraiere.
N-ai fost niciodată acolo. Pot să spun asta.
Poftim, ia loc.
Celtii erau bărbati hotărâti să lupte până la moarte.
Însă mereu lăsau ceva din obiectele de familie
care să-i protejeze pe cei iubiti.
Ăsta a fost al tatălui meu.
Poporul meu si al tău,
nu erau doar neînfricati.
Stiau că există ceva mai bun decât să fie mari.
Ceva în genul de a avea harul lui D-zeu care să te protejeze,
asa încât tu să-i poti proteja pe cei de lângă tine.
Ai privirea de războinic, e adevărat.
Dar am văzut altceva.
Am văzut dumnezeirea.
Nu e D-zeu în mine.
Să nu mai spui niciodată asta.
Suntem betivi. Sânte, luptători. Suntem mincinosi.
Un pic din D-zeu e în fiecare irlandez.
Dă-mi mâna.
Dă-mi mâna. Haide, pleacă.
Pleacă acum.
Ce credeti despre Danny Greene?
E un tip de treabă.
Când aveam 15 ani, aveam o bicicletă mică
si politia mi-a luat-o.
În aceeasi zi s-a dus si mi-a adus-o.
Puteti să credeti ce presă bună avea tipul ăsta?
Îl numeau Robin Hood of Collinwood.
Îl cunosteam pe tipul ăsta de la Banca Natională Cuyahoga.
Danny Greene a venit într-o zi si a vrut să deschidă un cont pentru educatie.
Voia să ia 10 orfani
să-i trimită la cele mai bune scoli private din Cleveland, pe banii lui.
Crăciun Fericit!
Un om pentru comunitate.
Are grijă de multe familii nevoiase.
Dă curcani de Crăciun, de Ziua Recunostintei.
Craiun Fericit, băieti.
Crăciun Fericit!
Vacantă plăcută, dacă vrei.
Ti-am zis de vremea când am întâlnit-o pe Marilyn Monroe?
Era în oras pentru ceva publicitate.
Într-o seară a venit la Theatrical cu niste oameni,
inclusiv cu scriitorul în devenire cu care s-a măritat, Miller.
- Arthur Miller. - Archie Miller. Da.
Erau toti acolo. Licavoli. Lips Moceri.
Erau în limbă după ea.
La sfârsitul serii Miller a plecat singur acasă.
Ce e? Nu vă place supa?
- De ce nu mâncati? - E fierbinte. Încercam să vorbim.
Trebuie să-ti placă cartofii. Esti irlandez.
Încercam să avem o conversatie.
- Ruth, pentru numele lui D-zeu! - Bine, plec.
Nici unul ditre tipii ăia n-avea tupeu să facă ceva.
Îti trebuie tupeu,
boase de fier ca să obtii ceea ce vrei.
Era o păpusă.
Pielea ei era că laptele.
La ce fel de loc te-ai gândit?
Restaurant si loc de odihnă.
Mâncare bună, cocktailuri bune. Ospătărite drăgute.
Totul de mare clasă.
Am să sun la Dublin Public House.
De cât ai nevoie?
70 de bătrâne ca să încep.
Am să-ti dau banii. Nu ai mei.
Un om de afaceri nu-si investeste banii lui.
- Stii cine e Gambino? - Sigur.
Mare smecher în New York.
Fii serios. Pentru că atunci când vor veni banii,
crede-mă pe cuvânt, va fi ceva serios.
Voi trimite un curier la New York.
Mersi, Shondor.
I-ai câstigat, tânărul meu prieten.
Vreau altă intrare. Vreau ca oamenii să se simtă invitati.
Vreau porti mari. Niste porti mari de otel.
Scuză-mă, când vrei să deschizi?
La 6:30.
Am citit despre beneficiile dietei cu legume.
Ce crezi?
- Ce crezi? - Da.
Sigur...
- Mersi. - Da.
De unde esti?
Esti timidă?
Youngstown.
Youngstown e un oras dur.
Tu nu pari dură.
Unde locuiesti?
Locuiam cu... unchiul meu.
N-a mers.
Ellie, e un târg în Cuyahoga Falls luna asta. Vrei să mergi?
Ca o întâlnire?
Da.
Te superi dacă te întreb ce muncesti?
Sunt în afaceri cu restaurante.
Ellie, ti-am zis să faci curat în spate.
D-le Greene. Îmi pare rău, n-am stiut că...
E în regulă?
Totul e în regulă.
Nu te grăbi. Fac eu curat în spate.
Privind înapoi, ăia au fost ani buni.
Danny n-am fost niciodată prieteni, dar i-am tras-o odată.
Antrenăm echipa de tineret la baseball împreună.
Hei, Joe. M-am îndreptat.
Te-ai îndreptat că o măciucă culcată.
Si când se părea că Danny chiar se va schimba...
De unde dracu unul ca tine apare cu 70 de bătrâne?
Mergeam la niste tonti în Cleveland.
I-am împrumutat temporar.
În regulă. Fata la perete.
Nu există cale să-ti spun altfel, pustiule.
Curierul a luat banii, dar în loc să-i aducă aici,
a cumpărat 6 kile de cocaină.
Am să-l omor!
Cred că nu. E în Rikers lsland.
Unde sunt banii?
În dulapul cu probe, cred. O să fac un aranjament.
Vorbeste cu Licavoli, oferă-te să-i faci câteva treburi gratis pentru familie.
Asa nu vei fi nevoit să plătesti dobânda.
"Dobânda"?
Va fi o dobândă pe bani.
Ai împrumutat bani de la Familia Gambino, Danny.
Zău? Cum am împrumutat bani pe care tu nu i-ai primit?
Eu înteleg asta, dar ei nu. În ochii lor, banii pierduti sunt pierduti.
- Nu -iam pierdut eu, ci curierul! - Lnteleg.
Era curierul tău.
Dacă e cineva "agătat", Shondor, tu esti ăla.
Poftim?
N-am angajat eu curierul, ci tu.
Ce spui?
Spun că eu n-am pierdut banii nimănui.
Si nu datorez nimic nimănui.
Să vină după mine nu e drept.
Si dacă smecherii din New York nu o văd asa, dă-i dracu'!
Si dacă tu nu o vezi asa, să ti-o trag!
Dă-i asta omului care-l omoară pe Irlandez.
Haide. Shondor?
Sigur, ne-am certat putin.
Nu. Shondor n-ar face asta.
Contractul a apărut ieri.
25 de bătrâne pentru capul lui Danny Greene.
25?
Da. Bani gheată!
Ar trebui să te simti flatat.
Vrei sfatul meu?
Mereu.
Întoarce-o în favoarea ta. Dă-i lui Shondor cele 70 de bătrâne pe care i le datorezi.
Nu te certa, doar plăteste.
SI pleacă.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Din mândrie.
Ce? Tâmpenia cu războinicul celt?
Nu e tâmpenie.
Mereu ai fost grijuliu.
Si asta te-a tinut în viată.
Nu poti face război cu Shondor Birns.
Aminteste-ti ce ti-am spus.
Nu poti fi foarte atent.
Mersi, d-le Greene.
... petarde care să-l omoare pe Danny Greene!
Danny, haide!
Cadillacul. Era a lui Danny Greene.
Pune-i "coadă" 24 de ore.
A fost distractiv.
Roata Ferris a fost ceva, nu?
Nu sunt proastă.
Oamenii de afară sunt de la politie, nu?
Cei mai buni din Cleveland.
Ai o reputatie proastă. Lumea zice că esti nebun si că ar trebui să fiu atentă.
Care lume? Cine zice asta?
Nu-ti spun. Probabil că o să-i omori.
Chiar crezi asta?
De ce te-a părăsit sotia?
Era altceva atunci.
- Uite, poate că ar trebui să plec. - Nu, nu... Rămâi.
- E bere în frigider. - Eu nu beau.
- Ai sifon? - În frigider.
Shondor Birns e în magazinul de amanet de pe strada St Malachy's.
E tinta sigură.
Aleea din spatele casei mele. 5 minute.
Uite-l că vine.
Rahat.
De unde dracu a apărut si aia?
Anchetatorii sunt aici de mai bine de jumătate de oră.
Au aflat ceva? Au idee cine era?
Din câte am aflat, a fost un bărbat alb.
Am recuperat din el doar torsul.
E împrăstiat peste tot.
Am găsit un picior peste gard.
Înăuntru, Rabbi Rudolph Rosenthal a zis că Birns nu era un sfânt.
Dar a zis că făcea multe donatii
că era generos si că avea multi prieteni.
Dar a recunoscut că oricine e supus greselii.
Shakespeare zicea că dacă fiecare ar primi desert,
nimeni n-ar scăpa de chelfăneala.
John Scalish a murit de atac de cord la 3:45 în după amiaza asta.
John Scalish, seful din Cleveland de 34 de
ani a murit în cursul unei operati ide rutină.
Problema e că Scalish nu numise un succesor.
Si singurii doi candidati se urau de moarte.
Jack Licavoli, care îsi petrecuse jumătate
din viata sugând la sicilienii din New York,
si John Nardi, care n-o făcuse.
Ghici cine va câstiga!
Ce-o să facem cu Irlandezul?
Aranjează o întâlnire. Si tine-l departe pe Nardi.
Irlandezul poate să-i ia afacerea lui Shondor, dar noi ne vom primi partea.
În esentă zici că noi facem toată treaba
si tu iei 30% fără să faci nimic?
Ăsta e aranjamentul. 30%.
Si spune-i cum vrei.
Cum vreau eu?
Cum vrei tu.
Pe bune?
Pe bune.
Bine.
Ce zici de asta?
O gască de soiosi veniti pe lume când grecii pârleau o capră,
vor să stoarcă bani buni de la o bandă de nobili irlandezi. Ce zici de asta?
- E ridicol! Să-mi bag... - Stati! Stati!
Ai o gură spurcată, tinere.
M-ati supt de prea mult timp.
Irlandezii lucrează pe cont propriu de acum!
Si apropo,
stiu de ce vă spuneti Ronnie Crabul si Alune si Frankie B.
E din cauză că sunteti prea tâmpiti ca să vă tineti minte numele.
Ne mai vedem, Buze.
Bine, ce crezi?
Mersi.
Danny Greene se duce la vale.
- Când? - La noapte.
Vrei să vorbesti?
Da, dar nu aici.
- Tu si cu Danny sunteti apropiati? - Ati crescut împreună. Tu ce zici?
Stiu că insultele sunt insulte.
Treaba cu Shondor Birns a enervat multă lume.
Nu si pe tine, Billy.
Ce-ai zice să intri în afaceri cu mine
si să detinem tot Collinwoodul?
Ce dracu e chestia asta?
Ai vorbit cu Licavoli?
Desigur.
Nu e timpul să te ridici? Gândeste-te cât de usor ar fi.
Foarte usor.
Haide, Danny, haide.
Haide, Danny!
Danny?
Au fost timpuri când unii au încercat
să-i curme viata, cazul Frato...
Dar n-am idee. Si sunt sigur că nici dl. Greene la momentul ăsta.
E cam socat.
Politia a emis ordine de arestare pentru 2 oameni care ar fi responsabili
pentru aruncarea în aer a casei d-lui Dan Greene. Până acum n-au fost prinsi.
Se asteaptă ca politia să apară în fata Marelui Juriu cu acuzatiile.
Ryan Ross, Action 3 News.
Ai ratat? Ce dracu înseamnă asta?
Lumea e intimidată!
Intimidată? Tu esti intimidat?
Tu? Intimidat?
Haide, cărati-vă de aici!
Cu o seară înainte ca să-mi sară în aer casă,
am auzit zvonuri cum că Tommy Sinito
a venit la tine si s-a oferit pe post de Iudă.
Două zile mai târziu, politia din Cleveland l-a găsit pe fundul unui lac
cu o bucată de otel legată de piept, pe care o cirii tu.
Habar n-am despre asta.
Esti singurul lucru pe care îl am pe lume, Danny. Stii asta.
E a patra oară când cineva încearcă să te ucidă.
Cum îti explici că a iscapat de fiecare dată?
Sunt un irlandez catolic cu harul lui D-zeu pe mine.
Nu merg nicăieri fără să-mi spună el.
Vezi containerul din spatele meu? Acolo lucrez.
Vezi barul de la capătul străzii?
Filmează. Locuiesc la primul etaj.
Să-ti spun ceva.
Dacă vreun bulangiu din asa zisă Mafie vrea să vină după mine,
nu sunt greu de găsit.
Stii, trebuie că ai cele mai mari boase din Cleveland.
Da, te-am văzut la stiri.
Treaba e că ai atras prea multă "căldură" pe tine.
Licavoli te strânge de ouă, John?
Cel putin nu-mi aruncă casă în aer.
Cretinul a câstigat, stii? El e seful. Am înteles.
Muistul încearcă să-mi ia afacerea.
Trebuie să pun piciorul în prag.
Mă gândeam...
poate ai nevoie de cineva să-ti tină spatele.
Ce spui?
Spun că singur nu mă pot ocupa de Licavoli.
Împreună nu ne poate opri nimeni.
- Vrei să fim parteneri? - Da.
Vorbesti serios?
O să-ti arăt cât de serios vorbesc.
Ăsta e pustiul de la Highlander, valetul care ti-a pus bomba în masină.
Priveste-l!
Inamicii tăi sunt inamicii mei.
Să ti-o trag! N-ar fi trebuit să am încredere în tine!
N-ai tupeu singur, nu?
E un fel de război între bande în Cleveland.
Figurile din momentele recente,
arată că cei implicati au o sperantă de viata tot mai scurtă.
În vara lui 1976, 36 de bombe au explodat în Cleveland.
Războiul lui Danny Greene a devenit subiect national.
Autoritătile federale se asteaptă la mai multe crime,
cât timp ierarhia crimei organizate din Cleveland continuă să se reaseze violent.
Jeff Campbell, Eyewitness News, Cleveland.
O usă de otel?
Doar ca precautie.
Vreau să fii în sigurantă.
Nu vreau să fiu în sigurantă. Pe tine te vreau.
E un inel Claddagh.
Femeile din Irlanda îl poartă de 300 de ani.
Mâinile simbolizează prietenia.
Inima, dragostea.
Si coroana, loialitatea.
Dacă îl porti cu inima în sus,
înseamnă că esti liberă.
Dacă inima e pe interior,
înseamnă că esti ocupată.
Nu-l pune până nu stii.
Ellie, am un plan.
Un plan să punem lucrurile la punct.
Dar înseamnă să te las aici pentru totdeauna.
- Dar Cleveland... - E tot ce-am cunoscut...
dar nu mai e bun pentru mine.
Vreau să merg undeva unde să pot respira din nou.
Primesc apeluri din New York la fiecare jumătate de oră.
Tipul ăsta a apărut la TV si ne-a provocat să facem ceva cu el,
si noi ne văităm!
Ce-o să le spun?
Ce se întâmplă aici?
Oamenii tăi nu pot face o treabă simplă?
Oamenii mei? Oamenii mei sunt oamenii tăi!
Familia ta a devenit o rusine majoră.
Încă primesc telefoane de la Paulie Castellano
în legătură cu alea 70 de bătrâne pe care i le-a împrumutat lui Shondor Birns.
Ce dracu se întâmpla acolo?
E un singur tip singur si tu nu te poti ocupa de el?
L-am împuscat, l-am aruncat în aer.
Nimic din ce-am făcut nu l-a afectat.
De 8 ori ai încercat să-l omori pe muist, nu?
Ce faci? Unde-s sunt oamenii?
Unde e Brancato?
- Supraveghează orasul. - Supraveghează orasul?
Ai putea să-i cedezi orasul prăpăditului ăla!
Înteleg că ai o situatie dificilă aici.
În general ai lucrurile sub control. Înteleg.
O să-ti propun ceva.
As considera-o ca pe o favoare personală dacă mi-ai cere ajutorul.
Bine? Pot face asta pentru tine.
Am să fiu de parte ta pentru asta.
Dar trebuie să-mi dai cuvântul.
Fă-mi favoarea asta.
Atunci, s-a făcut.
"Tinuturile întinse bune pentru industria în crestere."
Nu stiu de unde vii cu ideile astea nebunesti.
Stii ceva despre Texas? Nu.
Stii ceva despre cresterea bovinelor? Nu, nu stii.
E nebun. Stii asta.
Cât va costa să pui lucrurile astea în ordine, John? Pe toate.
Pământul, bovine noi. Toată treaba?
În jur de un milion.
Adică...
- Asa de mult? - Cred că da.
De ce nu?
- Ne putem muta acolo? - Corect.
Ai atâti de multi bani?
Stii, cineva mi-a spus odată:
"Un om de afaceri nu-si investeste niciodată banii"
Ai boase, lasă-mă să-ti spun.
2 milioane! 2 milioane!
Tu n-ai plătit alea 70000 pe care le-ai împrumutat!
De ce ti-as împrumuta 2 milioane?
- Ca să scapi de mine. - Ca să scap de tine?
As putea să scap de tine cu 100 de parai!
Despre ce dracu vorbesti?
Lasă-mă să-l scot afară si să...
Taci dracu' din gură!
Îmi cer scuze.
Plec din Cleveland, si îi las totul lui Licavoli.
Banii tăi mă vor ajuta să cumpăr în Texas mult teren si vite.
Si cea mai bună parte:
vom vinde carnea direct prin magazinele sindicatului.
Asta garantează acoperire natională.
Venitul estimat e de 3 milioane doar în primul an.
O să mini vitele că John Wayne?
Yippie-aye-oh! Vom deveni cowboys!
Deci ăsta e Irlandezul?
Corect.
Nu e nebun pe cât pare.
O să primesti 50%.
Si cel mai important, afacerea e legală.
Apropae toată.
O să mă gândesc.
Da, mă bucur să te văd iar, Frank.
Cum crezi că a mers acolo?
Da, si eu mă bucur să te văd.
Cine stie când te mai văd.
- Am o glumă să i-o spui lui Salerno. - Care e?
De ce li se spune italienilor "wops"?
Dacă arunci cu rahat pe perete, face "Wop!"
Da, da. Suge-o pe asta.
Plecati dracu' de aici!
Toti irlandezii, niste prăpăditi!
Mutati-vă dracu' de aici!
Vreau să mergi în Los Angeles, să-l întâlnesti pe Ray Ferrito.
- Credeam că s-a întors în Italia. - Nu..
Îl iei pe Julius cu tine. Asa luăm două la pret de una.
Bine.
Irlandezi nenorociti!
Ăsta e tipul? Nu pare asa de dur.
Înteleg că aveti niste probleme în Cleveland.
Am două probleme.
Tipul ăsta, Nardi si Irlandezul.
- Cât e pentru mine? - Nu-ti face probleme pentru partea ta.
New York-ul îi vrea morti, tu îi omori.
O să-ti iei partea.
Odată John Nardi dispărut,
tu îi iei teritoriul si bunurile.
- Licavoli e de acord? - Da.
Si cum o s-o faci?
Nu e cum te-ai duce în costumul tău elegant
si să-i spui: Salut, am venit să te mierlesc.
Sigur că poti.
Salut, am venit să te mierlesc.
Ne vedem în Cleveland.
Să ai o călătorie plăcută.
Cui îi pasă de Texas, totusi?
Locul pute ca dracu'.
Vom prelua orasul ăsta, Danny.
- Corect, amice? - Sigur.
Tu si cu mine.
John, vreau să fii prudent.
Stii, voi irlandezii vă faceti prea multe griji.
Niciodată nu mi-a plăcut Licavoli.
Si n-am încredere nici în muistii din New York.
Si stii ceva? Le e frică de noi.
Si au motive bune.
Hei, Danny. Mergem în sus!
John?
Dă-mi mâna, bine?
Haide, merg pe jos. Nu locuiesc departe.
O să mă duc acasă să mă întind, să mă odihnesc.
John, hai să ne odihnim aici. Prietene!
Hei, Danny. Mergem în sus, Danny băiete!
Sigur că da.
Totul va fi în ordine.
Danny, haide!
John Nardi,
de 3 decenii un membru proeminent din sindicatl crimei din Cleveland,
a fost ucis ieri de o bombă pusă în masina lui.
Uciderea lui Nardi
a crescut numărul celor ucisi la 4.
În direct din Cleveland, Jeff Campbell.
Ai o problemă?
Nu. Tu?
Eu n-am nici o problemă.
Ba cred că da.
Multă lume din Cleveland ar spune că ai o problemă.
Cine esti tu?
Răspunde-mi!
Cine esti tu?
Pentru ce m-ai chemat N-ar trebui să fac asta.
Licavoli vrea să vorbească cu tine. Doar tu si cu el.
Îti oferă un tratat si vrea să i-l vinzi lui Danny.
Esti singurul pe care îl ascultă.
Arăt ca un idiot nenorocit?
Mergem până la un telefon public de la docuri.
Licavoli va suna la 3:00 p.m.
Spune-i unde să meargă si el se va duce.
Si dacă ti se pare ceva necurat, împuscă-mă în cap. Bine?
Haide.
- Urcă-te dracu' în masină! - N-ai încredere în nimeni.
Esti al dracu' de imposibil, omule!
Danny? Ce dracu?
Ti-au revenit amintirile, nu?
Exact la timp. Zi locul!
- Ne întâlnim în spate la Highlander. - S-a făcut!
- Ce e cu gheată? - Dantura proastă.
Vrei să vorbesti?
Am auzit de amicul tău Billy si de omul tău, Keith.
Îmi asum riscurile.
E de rău Danny. S-a terminat.
Îl cheamă Ray Ferrito.
L-am verificat.
Nu face greseli.
Ajunge aproape de familia ta, de mama ta, de prietena ta.
N-au făcut încă o bombă destul de mare care să-l omoare pe Danny Greene.
Chiar crezi că norocul irlandezilor te va salva?
O să am grijă de inamicii mei, Joe. Îti promit.
Baftă, Danny.
Hei, Joe.
Mersi.
Eram atât de jenat să recit asta, încât am trimis o scrisoare.
Balada lui Danny Greene.
"L-au împuscat si l-au aruncat în aer,
Au încercat tot ce stiau, ca să-i curme zilele lui Danny Greene.
Dar războinicii nu cad. Legenda încă durează.
Căpitanul meu, fratele meu, prietenul meu.
"Bill McComber. "
Alo?
Bună, iubitule.
Ti-am făcut programare la dentist. Notează.
Brainard Medical Building, 2000 Brainard Place, Lyndhurst, 3.:00 p.m.
Mersi, iubito.
Mai e ceva.
Ceva ce...
as vrea să stii.
Te iubesc.
Danny?
Am schimbat uleiul. E curat.
- Sigur nu vrei să vin cu tine? - Nu.
Ia-ti mâinile de pe masina mea!
Să ne uităm la dinti, d-le Greene.
D-le, dvs. sunteti Irlandezul?
Ce-i cu el?
Vărul meu Timmy zice că aveti mă imulte boase decât oricine.
Vrea să fie că dvs.
Nu vrei să fii ca mine, pustiule. Hai, plecati de aici.
Tu, vino încoace.
Hai, cară-te.
Ray Ferrito, omul care l-a omorât pe Danny Greene, devenise prea arogant.
Asa că Mafia din Cleveland a pus un contract pe el.
Si ce-a făcut Ray Ferrito? S-a dus la federali si-a făcut o întelegere.
A rezultat un proces pentru Jack Licavoli
si pentru gangsterul din L.A. Jimmy "The Weasel" Fratianno,
care a despus mărturie împotriva tuturor mafiotilor din tară.
Toate au dus la comisia de judecată
care a condamnat sefi din toate cele 5 familii din New York.
Uciderea lui Danny Greene a condus la condamnarea a 27 de mafioti,
si la distrugerea crimei organizate din Cleveland,
care nu si-a mai revenit.
E a patra oară când încearcă cineva să vă ucidă...
Cum credeti că scăpati mereu?
Vrei să-ti dau versiunea mea irlandeză?
Ce e aia "versiunea irlandeză"?
Dacă tipul de sus trage sforile, te-ai dus. Nu există altă cale.
made by sabian